Công việc của cộng tác viên dịch thuật

Một cộng tác viên dịch thuật Anh ngữ sẽ được giao các tài liệu, giấy tờ, chứng từ, văn bản,… trong nhiều lĩnh vực để chuyển ngữ và biên tập chúng từ tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược lại theo yêu cầu của khách hàng cũng như lãnh đạo. Các thông dịch viên còn có thể được giao nhiệm vụ đi công tác hoặc tham gia dịch thuật tại các hội thảo, hội nghị, sự kiện.

Lợi thế khi ứng tuyển cộng tác viên dịch thuật

Là một biên phiên dịch viên part time, bạn sẽ được hưởng nhiều lợi thế so với các đồng nghiệp là nhân viên toàn thời gian. Yếu tố thuận lợi đầu tiên, như đã nói sơ qua ở trên, là thời gian làm việc của bạn chỉ rơi vào khoảng 4-5 tiếng/ngày. Điều đó có nghĩa là, bạn có thêm nhiều khoảnh khắc rảnh rỗi để thực hiện những dự định khác, thỏa mãn những nhu cầu khác của bản thân.

Thay vì bận rộn túi bụi, vùi đầu vào ‘núi’ công văn, chứng từ, hồ sơ tiếng Anh,… ở trung tâm dịch thuật, bạn có thêm cơ hội để đi du lịch, shopping, dọn dẹp nhà cửa, chăm sóc người thân, về quê thăm họ hàng,… Đây là điều các biên phiên dịch viên full time khó có thể có được.

Quy trình ứng tuyển cộng tác viên dịch thuật

Đầu tiên, hãy tạo cho mình một bản CV bằng tiếng Anh (bắt buộc) thể hiện được điểm mạnh của bản thân. Các ứng viên có kinh nghiệm thực tế, thâm niên trong nghề, từng tốt nghiệp các khóa đào tạo về dịch thuật hoặc có bằng cấp, chứng chỉ tiếng Anh học thuật quốc tế như TOEFL, TOEIC, IELTS sẽ được ưu tiên xét duyệt. Sau đó, tập trung ôn luyện lại kiến thức chuyên môn trước khi thực hiện bài test năng lực theo yêu cầu của nhà tuyển dụng. Nếu vượt qua được bài test với số điểm cao, bạn sẽ được gọi vào vòng phỏng vấn. Và qua được cửa ải này, bạn sẽ được trao cơ hội trở thành một phiên dịch viên part time.

Một số kỹ năng cần có của một nhân viên phiên dịch tiếng Anh part time

Kỹ năng dịch tiếng Anh chuẩn xác. Ngoài giỏi tiếng Anh, bạn phải thành thạo tiếng mẹ đẻ, sử dụng nhuần nhuyễn, trơn tru và có vốn từ tiếng Việt phong phú. Hãy chăm chỉ học từ mới, nghiên cứu ngữ pháp, làm bạn với từ điển, thực hành với bài tập để nâng cao khả năng dùng từ, đặt câu, mở mang kho từ vựng, câu cú của mình. 

Yêu cầu về đạo đức nghề nghiệp. Người phiên dịch phải chịu trách nhiệm về độ chính xác và minh bạch trong mỗi sản phẩm và dự án mình tham gia. Bạn chỉ có nhiệm vụ chuyển ngữ các văn bản, không nên áp đặt cái nhìn chủ quan hoặc những quan điểm cá nhân vào bài dịch. 

1. Tính trách nhiệm

Nhận phiên dịch tiếng Anh tại nhà, bạn còn có thể hợp tác với nhiều khách hàng một lúc hoặc chọn hợp tác với bên trả thù cao hơn để tăng thu nhập và bảo vệ quyền lợi cho mình. Tuy nhiên, hãy luôn ý thức rằng, bạn phải chịu trách nhiệm về chất lượng và tính chính xác của sản phẩm dịch gửi đến họ.

2. Bằng cấp

Dù thực tế có nhiều người tự học ngoại ngữ vẫn có thể trở thành biên phiên dịch viên tài giỏi nhưng nếu sở hữu một tấm bằng tốt nghiệp chính quy hoặc chứng chỉ loại khá trở lên tại các trường đào tạo ngoại ngữ, bạn sẽ được phía đối tác ưu ái hơn. 

3. Kinh nghiệm

Kinh nghiệm làm nghề cũng là yếu tố được nhiều công ty chú trọng khi thuê nhân viên biên phiên dịch online. Người có thâm niên từ 2 năm trở lên và đã sở hữu một số sản phẩm dịch thuật chất lượng sẽ luôn là lựa chọn hàng đầu. Với những cá nhân có kinh nghiệm dày dạn, vốn từ vựng sâu rộng và khả năng vận dụng ngữ pháp tiếng Anh nhuần nhuyễn thì tìm công việc biên phiên dịch online lại càng trở nên đơn giản.

4. Kỹ năng tin học

Đây là yêu cầu bắt buộc để đảm bảo tiến độ công việc, nhất là khi hiện nay, công nghệ thông tin đã có mặt ở mọi lĩnh vực, nếu không nắm bắt kịp thời, bạn sẽ bị tụt lại phía sau.

5.  Quản lý thời gian hiệu quả

Hãy làm việc với tinh thần nhiệt tình và sự tập trung cao độ, tỉ mỉ, cẩn thận với từng câu chữ, ngữ pháp, đừng bao giờ cho phép mình lười biếng hoặc quá nuông chiều cảm xúc của bản thân trước khi hoàn thành các hạng mục công việc cho khách hàng.

Các trang website về công việc tự do

• Freelancer.com – Một trong những trang web trực tuyến phổ biến nhất và đáng tin cậy nhất trên mạng, bạn có danh mục “công việc dịch thuật” mà bạn có thể kiểm tra và tìm các công việc dịch trực tuyến mới nhất để kiếm tiền từ đó.
• Guru.com – Trên Guru, bạn có thể tìm nhiều công việc liên quan đến dịch thuật từ dịch văn bản đến tất cả các loại sách điện tử và trang web.
• iFreelance.com – iFreelance là một cách tuyệt vời để thuê các chuyên gia dịch thuật tự do, tìm việc làm và đạt được mục tiêu của bạn. Trang web này cũng có rất nhiều công việc dịch thuật.
• PeoplePerHour.com – Tên trang web khá thú vị nhưng cũng rất đáng tin cậy, có nhiều công việc dịch thuật khác nhau mà có thể giúp bạn kiếm tiền. Và tôi nhận thấy rằng thu nhập trên các trang web này thực sự rất tốt, vì người cần dịch phải trả khoảng 320 đô la và khoảng 16 đô la một giờ cho người viết quảng cáo.
• oDesk.com – Một trang web tuyệt vời với các loại công việc dịch khác nhau, toàn thời gian, bán thời gian, giá theo giờ hoặc giá cố định, còn lại tùy vào lựa chọn của bạn.
• Elance.com – Ở đây bạn có thể tìm bất kỳ loại công việc nào trên trang web hữu ích này, đặt ngân sách và bạn đã sẵn sàng để đi kiếm được nhiều tiền như bạn muốn và có thể làm được.

Các trang website về công việc biên dịch

• TranslatorsTown.com – Các công việc dịch thuật dành cho những người làm việc tự do, biên dịch viên và các công ty dịch thuật với hơn 100 ngôn ngữ khác nhau!
• Translationdirectory.com Cổng thông tin điện tử dành cho Chuyên gia về Ngôn ngữ và Khách hàng của họ.
• Proz.com – Địa chỉ chuyên về công việc dịch thuật với hơn 300.000 dịch giả và các công ty dịch chuyên nghiệp.
• Traduguide.com – TRADUguide  là một nền tảng rất tốt đối với các dịch giả tự do, các cơ quan dịch thuật và khách hàng của họ.
• TranslatorsCafe.com – Tại đây bạn sẽ tìm ra một cách mới và rất tiện lợi để kết nối với những người khác trong cộng đồng ngôn ngữ quốc tế. Cung cấp dịch vụ phiên dịch và dịch thuật chuyên nghiệp cho các cơ quan dịch thuật đã đăng ký. Truy cập tin tức và tài nguyên ngôn ngữ hữu ích. Hoặc trò chuyện với các nhà ngôn ngữ học khác về các vấn đề cùng quan tâm.
• Và rất nhiều website của các công ty dịch thuật

• phuongnb, timviecphiendich. “Phiên dịch tiếng Anh part time: Không bó buộc thời gian, thù lao dư dả”. Ngày đăng: 24/06/2019. Ngày truy cập: 11/08/2021. 
• phuongnb, timviecphiendich. “Phiên dịch tiếng Anh tại nhà: Không cần ra đường vẫn rủng rỉnh tiền tiêu”. Ngày đăng: 24/06/2019. Ngày truy cập: 11/08/2021. 
• dichthuatnhanh.net. “Dịch thuật tiếng anh online kiếm tiền tại nhà dành cho các bạn sinh viên”. Ngày truy cập: 11/08/2021. 
• Nguồn ảnh: Freepik

Bạn cần được cố vấn việc làm và tìm việc, hãy click vào đây

Ngoài ra, để luôn được cập nhật thông tin tuyển dụng mới nhất, hãy tham gia vào nhóm 𝗭𝗮𝗹𝗼 của 𝗖𝗮𝗻𝗧𝗵𝗼𝗪𝗼𝗿𝗸.𝘃𝗻 cho từng lĩnh vực:

• Khối Hành chính - Nhân sự - Văn phòng 
• Lĩnh vực Sản xuất
• Lĩnh vực FMCG
• Lĩnh vực Tài chính - Kế toán
• Lĩnh vực Dịch vụ
• Lĩnh vực CNTT

• Bản tin việc làm
• Cách viết CV
• Portfolio và những điều cần biết về Portfolio
• Cách sử dụng phương pháp trả lời phỏng vấn STAR
• Trình tự một cuộc phỏng vấn
• 10 câu nói hay truyền cảm hứng
• 10 bước để tìm việc làm
• Những dạng bài kiểm tra năng lực khi ứng tuyển việc làm
• Phát triển sự nghiệp là gì?
• Trình tự giải quyết tranh chấp lao động cá nhân